LAMENT NAD BEOGRADOM 1 LAMENT NAD BEOGRADOM 1
TANESI

LAMENT NAD BEOGRADOM 1

Šifra artikla: 229015
Isbn: 9788681567197
Izdavač : TANESI
Jedna od najboljih i najlepših knjiga o Beogradu, u kojoj se nalazi pesma najvećeg srpskog pisca Miloša Crnjanskog LAMENT NAD BEOGRADOM, koja je ilustrovana velikim brojem slika i crteža jednog od najznačajnijih slikara Beograda Mome Kapora. U knjizi se nalaze tekstovi Aleksandra Petrova o LAMENTU i Nikole Kusovca o Kaporu. Pesma je, kao i tekstovi, prevedena na engleski, francuski, italijanski, nemački, poljski i španski jezik.

Ti, međutim, širiš, kao labud krila,
zaborav, na Dunav i Savu, dok spavaju.
Ti budiš veselost, što je nekad bila,
kikot, tu, i u mom kriku, vrisku, i vapaju.

But you spread sweet oblivion, as spreads a swan,
Its wings, on Danube’s and on Sava’s sleeping streams.
You re-awaken happiness that seemed long gone,
And laughter, here, amidst my crying and my screams.

Toi, cependent, tu étends comme un cygne tes ailes,
et l’oubli, sur le Danube, et la Save, endormis.
Tu éveille la gaîté, celle qui fut jadis,
les rires, là, jusque dans mon cri, mon hurlement, mon soupir.

Tu, però, come quando un cigno spiega le ali bianche,
mentre dormono, tu spieghi l’oblio sul Danubio, sul Sava lento.
Tu svegli l’allegria di una volta, anche,
un ridere a crepapelle, pure qui, nel mio grido, strillo e lamento.

Du, jedoch, breitest wie ein Schwan die Flügel –
Vergessen: auf Donau und Save, schlafende Ströme –
Du weckst die Freude, die herrschte unter diesem Hügel,
Kichern, hier! - und auch in meinem Schmerz,- Schrei und Stöhnen.

Ty, tymczasem, rozpościerasz jako łabędź skrzydła
niepamięć na Dunaj i Sawę, gdy są we śnie.
Ty budzisz wesołość, która kiedyś była,
chichot, tu, w tym krzyku, wrzasku, tak boleśnie.

Tú, sin embargo, como un cisne las alas, abres los olvidos,
sobre el Danubio y el Sava, mientras están dormidos.
Tú despiertas la alegría, lo que antes fue
risotada, aqui, también en mi grito, en mi clamor, en mis gemidos.
Količinski popust

Dodatnih 10% popusta

na tri i više kupljenih artikala koji nisu na akciji.

 

  • NSZ
Morate biti verifikovani korisnik kako bi ste videli cenu proizvoda
Sačuvajte u listi želja
Pomoć
Jedna od najboljih i najlepših knjiga o Beogradu, u kojoj se nalazi pesma najvećeg srpskog pisca Miloša Crnjanskog LAMENT NAD BEOGRADOM, koja je ilustrovana velikim brojem slika i crteža jednog od najznačajnijih slikara Beograda Mome Kapora. U knjizi se nalaze tekstovi Aleksandra Petrova o LAMENTU i Nikole Kusovca o Kaporu. Pesma je, kao i tekstovi, prevedena na engleski, francuski, italijanski, nemački, poljski i španski jezik.

Ti, međutim, širiš, kao labud krila,
zaborav, na Dunav i Savu, dok spavaju.
Ti budiš veselost, što je nekad bila,
kikot, tu, i u mom kriku, vrisku, i vapaju.

But you spread sweet oblivion, as spreads a swan,
Its wings, on Danube’s and on Sava’s sleeping streams.
You re-awaken happiness that seemed long gone,
And laughter, here, amidst my crying and my screams.

Toi, cependent, tu étends comme un cygne tes ailes,
et l’oubli, sur le Danube, et la Save, endormis.
Tu éveille la gaîté, celle qui fut jadis,
les rires, là, jusque dans mon cri, mon hurlement, mon soupir.

Tu, però, come quando un cigno spiega le ali bianche,
mentre dormono, tu spieghi l’oblio sul Danubio, sul Sava lento.
Tu svegli l’allegria di una volta, anche,
un ridere a crepapelle, pure qui, nel mio grido, strillo e lamento.

Du, jedoch, breitest wie ein Schwan die Flügel –
Vergessen: auf Donau und Save, schlafende Ströme –
Du weckst die Freude, die herrschte unter diesem Hügel,
Kichern, hier! - und auch in meinem Schmerz,- Schrei und Stöhnen.

Ty, tymczasem, rozpościerasz jako łabędź skrzydła
niepamięć na Dunaj i Sawę, gdy są we śnie.
Ty budzisz wesołość, która kiedyś była,
chichot, tu, w tym krzyku, wrzasku, tak boleśnie.

Tú, sin embargo, como un cisne las alas, abres los olvidos,
sobre el Danubio y el Sava, mientras están dormidos.
Tú despiertas la alegría, lo que antes fue
risotada, aqui, también en mi grito, en mi clamor, en mis gemidos.
Trenutno nema komentara
Karakteristika Vrednost
Kategorija POEZIJA
Autor Miloš Crnjanski, Momo Kapor
Težina specifikacija 0.5 kg
Izdavač TANESI
Pismo Latinica
Povez Broš
Godina2010
Format22x26
Strana193

Slični proizvodi

Imam petnaest minuta da napišem nešto ravnodušno Imam ručak. Imam večeru. Zasluženo i ...
719,00 RSD
799,00 RSD
Nova zbirka poezije Irene Plaović! „Ljubav je neko neprepoznatljivo klaćenje Između ne...
623,00 RSD
693,00 RSD
Novo izdanje (dvojezično, srpsko-rusko) izabranih pesama u izboru i novom prevodu Nađe ...
693,00 RSD
770,00 RSD
Osma zbirka pesama Zvonka Karanovića nosi naziv Kavezi, a centralna tema jeste potraga ...
990,00 RSD
1.100,00 RSD
Zadivljujuće je kad vidimo da pesnici srednje generacije, mada ne mnogo njih, zadrže sv...
712,00 RSD
792,00 RSD
Nije Todosije birao trenutak, vreme. Apsolutno vreme je išlo u susret apsolutnom čoveku...
712,00 RSD
792,00 RSD
Za Petrosa Golicisa, grčkog pesnika srednje generacije (1978, Solun) se, nakon pet zbir...
712,00 RSD
792,00 RSD
Nema mesta čuđenju – Stefanovićeva poezija, zrela a opet skoro dečačka, odskače od auto...
623,00 RSD
693,00 RSD
O zbirci pesama pesnika mlađe generacije, Nenada Obradovića (1991) je nemoguće govoriti...
801,00 RSD
891,00 RSD
Knjiga Neko drugi Nebojše Vasovića, našeg poznatog književnika koji živi u Torontu (Kan...
712,00 RSD
792,00 RSD
Pesnikinja hrabro eksperimentiše kompozicijom, što je razlikuje od savremenika. Autori ...
712,00 RSD
792,00 RSD
Jedinstveno putovanje kroz ljudsku dušu. Kroz svojih sedam knjiga poezije i proze, kao ...
712,00 RSD
792,00 RSD