PREVODILAČKA POETIKA IVANA V. LALIĆA PREVODILAČKA POETIKA IVANA V. LALIĆA
AKADEMSKA KNJIGA

PREVODILAČKA POETIKA IVANA V. LALIĆA

Šifra artikla: 351799
Isbn: 9788662630018
Izdavač : AKADEMSKA KNJIGA
Ovo monografsko delo predstavlja dosada najobuhvatniji pokušaj sagledavanja veze između prevodilačke i pesničke poetike Ivana V. Lalića. To potvrđuje da je autor kao prevodilac bio najpre čitač i tumač, a zatim i antologičar dela koje je prevodio, i u skladu sa tim, nekada i uz teškoće i prepreke, oblikovao svoju imanentnu poetiku, jer je upravo pesničko razumevanje originala uticalo na uvođenje različitih strategija prilikom pristupa stranome tekstu, preispitujući time i granice tuđeg i svog pevanja. Posebno treba istaći izuzetnu akribičnost Sonje Veselinović i njenu analitičku sposobnost uočavanja semantičkih nijansi kako između različitih prevoda pojedinih autora, tako i u samim Lalićevim pesmama, koje je gotovo nemoguće razumeti ukoliko se ne porede sa njegovim prevodima. Takođe, njegova osnovna (auto)poetička uverenja umnogome su određivala i pravac pristupa prevodima u pojedinim fazama, što Veselinovićeva izvanredno uspešno i ubedljivo demonstrira na brojnim primerima u ovoj studiji.

Iz recenzije Bojane Stojanović Pantović
0,00 RSD
880,00 RSD
880,00 RSD
Ušteda: 0,00 RSD
Obavesti me o sniženju

Dodatnih 10% popusta na tri kupljena proizvoda koji nisu na akciji

  • NSZ
0+ komada na lageru
Količina: 1 Kom
2
1
Sačuvajte u listi želja
Pomoć
Ovo monografsko delo predstavlja dosada najobuhvatniji pokušaj sagledavanja veze između prevodilačke i pesničke poetike Ivana V. Lalića. To potvrđuje da je autor kao prevodilac bio najpre čitač i tumač, a zatim i antologičar dela koje je prevodio, i u skladu sa tim, nekada i uz teškoće i prepreke, oblikovao svoju imanentnu poetiku, jer je upravo pesničko razumevanje originala uticalo na uvođenje različitih strategija prilikom pristupa stranome tekstu, preispitujući time i granice tuđeg i svog pevanja. Posebno treba istaći izuzetnu akribičnost Sonje Veselinović i njenu analitičku sposobnost uočavanja semantičkih nijansi kako između različitih prevoda pojedinih autora, tako i u samim Lalićevim pesmama, koje je gotovo nemoguće razumeti ukoliko se ne porede sa njegovim prevodima. Takođe, njegova osnovna (auto)poetička uverenja umnogome su određivala i pravac pristupa prevodima u pojedinim fazama, što Veselinovićeva izvanredno uspešno i ubedljivo demonstrira na brojnim primerima u ovoj studiji.

Iz recenzije Bojane Stojanović Pantović

Ostavi komentar

Trenutno nema komentara
Karakteristika Vrednost
Kategorija TEORIJA, TUMAČENJE I ISTORIJA KNJIŽEVNOSTI
Autor Sonja Veselinović
Težina specifikacija 0.5 kg
Izdavač AKADEMSKA KNJIGA
Pismo Ćirilica
Povez Broš
Godina2012
Format11x17
Strana302

Slični proizvodi

Prvo prelistavanje časopisa pojavilo se u julsko-avgustovskoj svesci 1953. godine. Već ...
1.870,00 RSD
Autorka piše o romanu kao istoriji književnosti, o sablastima književnosti, beskrajnim ...
1.661,00 RSD
Sanja Šoštarić u analizi dela književnica Sylvie Plath, Kathy Acker i Octavie Butler ko...
1.672,00 RSD
Obimna monografska studija (agon i melanholija) o životu i delu pisca Miloša Crnjanskog...
3.850,00 RSD
Prva antologija japanskog eseja kod nas, u kojoj se na najsuptilniji način otkriva jedn...
1.287,00 RSD
1.430,00 RSD
Ruski jezik predaje se na srpskim univerzitetima još od 1863. godine, kada je pri Velik...
990,00 RSD
1.100,00 RSD
O usponima i padovima jedne književnosti u određenom periodu (u jednom veku, npr.) krit...
1.188,00 RSD
1.320,00 RSD
Knjiga DA LI KNJIŽEVNOST MISLI pokreće pitanje ima li književnost sposobnost da bez spo...
2.079,00 RSD
2.310,00 RSD
Pohlepa može da ošteti bogatog čoveka isto kao što ljubomora može da umišti plemenitu o...
346,50 RSD
385,00 RSD
Eseji i studije u njoj sakupljeni tumačeći tumačenja književnog dela, pisca ili fenomen...
891,00 RSD
990,00 RSD
Ogledi u knjizi „Priča i mit o svetu“ su, u celini, posvećeni osvetljavanju važnih kara...
495,00 RSD
550,00 RSD
Devet studija koje sačinjavaju ovu knjigu zaokupljene su načinima na koje se u konkretn...
594,00 RSD
660,00 RSD
Pomoć