Na formalnom nivou, u svakom poglavlju ovog romana, čiji se ritam povinuje obrascu usvajanja jezika, postepeno se uvode nova gramatička pravila. Ali na dubljem nivou, kad ga razmotrimo u okviru autorove bibliografije, Džin je samo novo polje za primenu već oprobanih Rob-Grijeovih strategija i opsesivnih motiva. Za ovog pisca svakako važi: što čitkije, to subverzivnije“, beleži prevodilac B. S. Ostojić, dodajući da „Alen Rob-Grije nikad nije bio pisac koji želi da piše romane već autor koji se bavi zakonima naracije, koji roman pre svega vidi kao konstrukciju“.
