TAF TAF ILI PRIČE BAGDAĐANKI TAF TAF ILI PRIČE BAGDAĐANKI
SLUŽBENI GLASNIK

TAF TAF ILI PRIČE BAGDAĐANKI

Šifra artikla: 318908
Isbn: 9788651920373
Putujući često poslom u razne krajeve istočnoarapskih zemalja i boraveći duže po tamošnjim prestonim gradovima, a noseći iz detinjstva neizmernu ljubav prema usmenoj književnosti, uporno sam tragao za autentičnim zapisima priča na „čistom“ arapskom narodnom jeziku. Avaj, sve je bilo bezuspešno.

Ipak, mnogo godina kasnije pojavili su se prvi plodovi – preda mnom su se počeli otvarati prostori jedne bogate usmene tradicije o kojoj se kod nas nije znalo gotovo ništa i koja je i drugde u svetu nepoznata, a izvršila je silan uticaj upravo na usmenu tradiciju Srba i drugih balkanskih naroda. Jedna takva rukopisna zbirka, od najvećih i najboljih, bila je decenijama nedostupna – čuvana od stalnih ratova i revolucija u podzemnim bunkerima Muzeja Iraka. Bio je to Divan el taftaf ili priče Bagdađanki, rezultat sakupljačkog truda karmelitskog monaha Anastasa Marija el Kirmilija. Ovom prilikom, uz ostale zbirke izvornih narodnih priča prevedenih na srpski s arapskih govornih dijalekata, sve priče iz nje predajem u ruke čitaocima u nadi da će one naći put i do njihovih srca.

Uzgred, u Taftafu nema nijedne priče u kojoj se ne spominje uzbudljiva aktivnost mladenaca u prvoj bračnoj noći, a nije retkost ni da se izričito imenuju sama radnja i sav njen pribor, uobičajenim narodskim imenima. Ali gle! – ti izrazi ni u jednom času ne ostavljaju utisak prostote, jer dolaze spontano i nedužno. Kao i drugde u svetu, na ženskim poselima u Bagdadu pripovedanje se zgušnjavalo u kolektivno životno iskustvo, gde jezik erotike postaje jezik individualne i kolektivne slobode.
0,00 RSD
1.760,00 RSD
1.408,00 RSD
Ušteda: 352,00 RSD
Obavesti me o sniženju
  • NSZ
0+ komada na lageru
Količina: 1 Kom
2
1
Sačuvajte u listi želja
Pomoć
Putujući često poslom u razne krajeve istočnoarapskih zemalja i boraveći duže po tamošnjim prestonim gradovima, a noseći iz detinjstva neizmernu ljubav prema usmenoj književnosti, uporno sam tragao za autentičnim zapisima priča na „čistom“ arapskom narodnom jeziku. Avaj, sve je bilo bezuspešno.

Ipak, mnogo godina kasnije pojavili su se prvi plodovi – preda mnom su se počeli otvarati prostori jedne bogate usmene tradicije o kojoj se kod nas nije znalo gotovo ništa i koja je i drugde u svetu nepoznata, a izvršila je silan uticaj upravo na usmenu tradiciju Srba i drugih balkanskih naroda. Jedna takva rukopisna zbirka, od najvećih i najboljih, bila je decenijama nedostupna – čuvana od stalnih ratova i revolucija u podzemnim bunkerima Muzeja Iraka. Bio je to Divan el taftaf ili priče Bagdađanki, rezultat sakupljačkog truda karmelitskog monaha Anastasa Marija el Kirmilija. Ovom prilikom, uz ostale zbirke izvornih narodnih priča prevedenih na srpski s arapskih govornih dijalekata, sve priče iz nje predajem u ruke čitaocima u nadi da će one naći put i do njihovih srca.

Uzgred, u Taftafu nema nijedne priče u kojoj se ne spominje uzbudljiva aktivnost mladenaca u prvoj bračnoj noći, a nije retkost ni da se izričito imenuju sama radnja i sav njen pribor, uobičajenim narodskim imenima. Ali gle! – ti izrazi ni u jednom času ne ostavljaju utisak prostote, jer dolaze spontano i nedužno. Kao i drugde u svetu, na ženskim poselima u Bagdadu pripovedanje se zgušnjavalo u kolektivno životno iskustvo, gde jezik erotike postaje jezik individualne i kolektivne slobode.

Ostavi komentar

Karakteristika Vrednost
Kategorija PRIPOVETKE
Autor Anastas Mari el Kirmili
Izdavač SLUŽBENI GLASNIK
Pismo Ćirilica
Povez Broš
Godina2018
Format13x20
Strana456

Slični proizvodi

Kejt Šopen (1850-1904) američka je spisateljica, najpoznatija kao autorka romana „Buđen...
616,00 RSD
770,00 RSD
Ovu knjigu čini 45 legendi, pripovedaka i anegdota o gradovima duž Evrope - od krajnjeg...
528,00 RSD
660,00 RSD
Vreme za tebe i mene : savremene južnokorejske priče / izabrala i sa engleskog prevela ...
281,60 RSD
352,00 RSD
Šaljive narodne pripovetke : antologija / priredila Snežana Samardžija Str. 5-37: Odl...
422,40 RSD
528,00 RSD
To je bilo davno. Vrlo davno. U ono starostavno, već mitsko doba, kada je jedan čovek j...
704,00 RSD
880,00 RSD
880,00 RSD
Dani, nagrađivana zbirka luksemburškog autora Gasta Grebera, sadrži devet kratkih priča...
475,20 RSD
594,00 RSD
„Sabrane priče” su prva kompletna zbirka pripovedaka jednog od velikana američke knjiže...
792,00 RSD
990,00 RSD
SADRŽAJ: TRI NOĆI (prevela M. Grbić) VASKRSENjE,SVIH MRTVIH (prevel...
1.232,00 RSD
1.540,00 RSD
SATANIN DNEVNIK (prevela M. Grbić) ŽIVOT JOSIFA FIVEJSKOG (preveo P. Vujičić) ZID (pr...
1.232,00 RSD
1.540,00 RSD
SADRŽAJ ANĐELČIĆ (prevela A. Acović) ŽRTVA (prevela A. Acović) POVRATAK (prevela A. ...
1.056,00 RSD
1.320,00 RSD
Nakon što je prethodnom zbirkom priča „Moj muž“ postala regionalna književna zvezda, Ru...
633,60 RSD
792,00 RSD
Pomoć