TAF TAF ILI PRIČE BAGDAĐANKI TAF TAF ILI PRIČE BAGDAĐANKI
SLUŽBENI GLASNIK

TAF TAF ILI PRIČE BAGDAĐANKI

Šifra artikla: 318908
Isbn: 9788651920373
Putujući često poslom u razne krajeve istočnoarapskih zemalja i boraveći duže po tamošnjim prestonim gradovima, a noseći iz detinjstva neizmernu ljubav prema usmenoj književnosti, uporno sam tragao za autentičnim zapisima priča na „čistom“ arapskom narodnom jeziku. Avaj, sve je bilo bezuspešno.

Ipak, mnogo godina kasnije pojavili su se prvi plodovi – preda mnom su se počeli otvarati prostori jedne bogate usmene tradicije o kojoj se kod nas nije znalo gotovo ništa i koja je i drugde u svetu nepoznata, a izvršila je silan uticaj upravo na usmenu tradiciju Srba i drugih balkanskih naroda. Jedna takva rukopisna zbirka, od najvećih i najboljih, bila je decenijama nedostupna – čuvana od stalnih ratova i revolucija u podzemnim bunkerima Muzeja Iraka. Bio je to Divan el taftaf ili priče Bagdađanki, rezultat sakupljačkog truda karmelitskog monaha Anastasa Marija el Kirmilija. Ovom prilikom, uz ostale zbirke izvornih narodnih priča prevedenih na srpski s arapskih govornih dijalekata, sve priče iz nje predajem u ruke čitaocima u nadi da će one naći put i do njihovih srca.

Uzgred, u Taftafu nema nijedne priče u kojoj se ne spominje uzbudljiva aktivnost mladenaca u prvoj bračnoj noći, a nije retkost ni da se izričito imenuju sama radnja i sav njen pribor, uobičajenim narodskim imenima. Ali gle! – ti izrazi ni u jednom času ne ostavljaju utisak prostote, jer dolaze spontano i nedužno. Kao i drugde u svetu, na ženskim poselima u Bagdadu pripovedanje se zgušnjavalo u kolektivno životno iskustvo, gde jezik erotike postaje jezik individualne i kolektivne slobode.
0,00 RSD
1.760,00 RSD
1.584,00 RSD
Ušteda: 176,00 RSD
Obavesti me o sniženju

Količinski popust od dodatnih 10% za tri i više artikala u korpi.

  • NSZ
0+ komada na lageru
Količina: 1 Kom
2
1
Sačuvajte u listi želja
Pomoć
Putujući često poslom u razne krajeve istočnoarapskih zemalja i boraveći duže po tamošnjim prestonim gradovima, a noseći iz detinjstva neizmernu ljubav prema usmenoj književnosti, uporno sam tragao za autentičnim zapisima priča na „čistom“ arapskom narodnom jeziku. Avaj, sve je bilo bezuspešno.

Ipak, mnogo godina kasnije pojavili su se prvi plodovi – preda mnom su se počeli otvarati prostori jedne bogate usmene tradicije o kojoj se kod nas nije znalo gotovo ništa i koja je i drugde u svetu nepoznata, a izvršila je silan uticaj upravo na usmenu tradiciju Srba i drugih balkanskih naroda. Jedna takva rukopisna zbirka, od najvećih i najboljih, bila je decenijama nedostupna – čuvana od stalnih ratova i revolucija u podzemnim bunkerima Muzeja Iraka. Bio je to Divan el taftaf ili priče Bagdađanki, rezultat sakupljačkog truda karmelitskog monaha Anastasa Marija el Kirmilija. Ovom prilikom, uz ostale zbirke izvornih narodnih priča prevedenih na srpski s arapskih govornih dijalekata, sve priče iz nje predajem u ruke čitaocima u nadi da će one naći put i do njihovih srca.

Uzgred, u Taftafu nema nijedne priče u kojoj se ne spominje uzbudljiva aktivnost mladenaca u prvoj bračnoj noći, a nije retkost ni da se izričito imenuju sama radnja i sav njen pribor, uobičajenim narodskim imenima. Ali gle! – ti izrazi ni u jednom času ne ostavljaju utisak prostote, jer dolaze spontano i nedužno. Kao i drugde u svetu, na ženskim poselima u Bagdadu pripovedanje se zgušnjavalo u kolektivno životno iskustvo, gde jezik erotike postaje jezik individualne i kolektivne slobode.

Ostavi komentar

Trenutno nema komentara
Karakteristika Vrednost
Kategorija PRIPOVETKE
Autor Anastas Mari el Kirmili
Izdavač SLUŽBENI GLASNIK
Pismo Ćirilica
Povez Broš
Godina2018
Format13x20
Strana456

Slični proizvodi

Priče o Nartima zajedničke su za sve narode severnog Kavkaza. Ove tradicionalne legende...
891,00 RSD
990,00 RSD
Poslednje objavljeno delo dobitnice Nobelove nagrade za 2018, zbirka od deset pripoveda...
792,00 RSD
880,00 RSD
Od proslavljenog autora Priča tvog života stiže revolucionarna nova zbirka kratke proze...
801,90 RSD
891,00 RSD
Pred čitaocima je knjiga priča koja, kroz šaroliki mozaik likova, tipičnih savremenih s...
792,00 RSD
880,00 RSD
U ovoj filozofskoj pripovesti, Blanšo (1907-2003) se bavi bolešću, umiranjem, smrću, lj...
792,00 RSD
880,00 RSD
Španska i hispanoamerička priča novog milenijuma Zamena magičnog realizma virtuelnim za...
1.782,00 RSD
1.980,00 RSD
Iz priče u priču pratimo nekoliko prijatelja: od djetinjstva na splitskim ulicama i iga...
629,10 RSD
699,00 RSD
Retko ko pokuša da majmuna svoje ideologije pogleda pravo u oči. To nije prirodan impul...
623,70 RSD
693,00 RSD
Briljantno ispripovedane četiri priče Borivoja Adaševića, koje čine zbirku Iz spiskova ...
990,00 RSD
"Kad bi se svi usamljeni ljudi poređali jedni pored drugih, bilo bi ih toliko da bi nek...
990,00 RSD
1.100,00 RSD
Pet priča velikog majstora italijanske i evropske književnosti Klaudija Magrisa u knjiz...
495,00 RSD
550,00 RSD
... Nije zato čudno što u decembru postoji jedna duboko ukorenjena potreba čoveka za ču...
1.079,10 RSD
1.199,00 RSD
Pomoć
string(0) ""
string(0) ""