Najstarija Sofoklova sačuvana tragedija je Ajant, izvedena početkom četrdesetih godina V veka. U njoj veliki grčki junak (posle Ahila, najveći pod Trojom) odlučuje da, pošto se osramotio, dično umre, jer tako je i živeo. Atena je, naime, opčinila heroja mahnitošću u kojoj je Ajant, misleći da ubija najljuće dušmane, Odiseja, Agamemnona i Menelaja, poklao stoku. Njegov strogi etički kodeks ne dozvoljava mu da nastavi život sa ljagom na imenu.
Pred vama je "Kralj Edip", ali - kakvo izdanje i prevod! Srpski epski deseterac savršeno dočarava grandioznost drevne antičke misli i izraza. Luko Zore, taj posvećeni prevodilac, slavista i filolog, katolički Srbin iz Dubrovnika, osetio je da će uzvišena tragika dela starogrčkog pisca imati snažno uporište u tradicionalnom stihu srpske epike...
