Knjiga Koliko razumemo nove anglicizme nastala je kao rezultat dvoipogodišnjeg teorijskog i praktičnog istraživanja u oblasti recepcije anglicizama u našem jeziku, pokužavajući da osvetli, iz samo jednog od mogućih uglova, prijem na koji noviji anglicizmi danas nailaze kod sagovornika srpskog jezika, oslanjajući se pri tom, na rezultate empirijskog istraživanja sprovedenog u okviru magistarskog rada.
Za potrebe prikupljanja građe novim rečima u engleskom jeziku smatrale su se reči nastale od kraja osamdesetih godina 20. veka do danas, stvorene raznovrsnim tvorbenim postupcima kao i promenama u značenju postojećih reči. Ovaj fond obuhvata blizu 750 odrednica, od kojih je najveći broj onih koje su nastale na početku ovoga veka, i ilustruje vokabular mnogih predmetnih oblasti, profesija, terminoloških sistema, nestandardnog jezika, i pruža uvid u novonastale predmete i pojmove, kao i kulturološki specifične pojave. Za svaku odrednicu u rečniku, dato je 5 vrsta podataka, koji čine elemente rečničkog članka: – odrednica, u svom engleskom pravopisnom obliku – izgovor engleske odrednice – vrsta reči odrednice – definicija na srpskom jeziku – prevod na srpski jezik.
