Zunanja lepota Beogradam zelo velika, ni zadosti predstavljena, znana pa je že stoletja. Mesto z visokim profilom, Beograd je lep z lepoto zravnane drže, pojavio na hribu, koračajem nad vodami. Ko se mu bližate, ne glede s katere strani, zagledate profil, močan in oster...
La beaute exterieure de Belgrade, incomparable, n'est pas assez soulignee, bien qu'elle soit connue des siecles deja. Ville d'un profil eleve, la beaute de Belgrade se distingue par sa tenue altiere et son apparition sur une colline, enjambant les eaux. De quel cote qu on l'aborde, la puissance et le tranchant de son profil impressionnent...
Belgrad - Schritt fur schritt! Die aussere Schonheit Belgrads, die uberaus gross ist, wurde ungenugend hervorgehoben, doch sie ist schon seit Jahrhznderten wohl bekannt. Als Stadt mit holem Profil ist Belgrad schon dank der Schonheit seiner aufrechten Haltung, der Lange auf dem Berg, der Uberquerung des Wassers. Wenn man sich ihm von irgendwoher nahert, erblickt man sein Profil, machtig und scharf...
Spoljna lepota Beograda, vrlo velika, nije isticana dovoljno, ali je poznata već stolećima. Varoš s visokim profilom, Beograd je lep lepotom uspravnoga stava, pojavom na brdu, zakoračajem nad vodama. Prilazeći mu, ma sa koje strane, ugleda se profil, moćan i oštar.
