GORDOST I PREDRASUDA

Jedna od najboljih knjiga koje sam pročitala, ali sam razočarana jer je nema u Vulkan knjižarama samo na sajtu.

Najbolja knjiga koju sam ikad pročitala. Izvanredan i specifičan stil Džejn Ostin ostavlja bez daha. Ovo je prva njena knjiga koju sam pročitala i inače ne ostavljam komentare, ali je ova knjiga zaslužila svaku moguću pohvalu i nagradu. Smatram da je dosta uticala na mene, obzirom da sam u svojim tinejdž godinama. Film je neuporediv sa knjigom, preporuka za svaki uzrast i pol!

Roman odise epohom pravih dzentlmena, kada su muskrarci bili dosledni svoje ljubavi, bez obzira na sve prepreke i bili spremni da se menjaju i zrtvuju zbog voljene zene. Dzejn Ostin iz vise uglova sagledava mane gordosti i predrasuda, koje su isprepletani sa razlicitim likovima i ljubavima, koji su se zbog ili gordosti ili predrasuda drugacije tumacili nego sto stvarno jesu.

Koliko mi je opste poznato zvanican prevod ovog dela glasi Gordost i predrasude, a ne predrasuda (premda je u originalu dela data imenica u jednini, ipak se treba drzati opste poznatog i prihvacenog prevoda naslova). Ovo nije prvi put da se promeni opste poznati naslov dela. Isto to je izdavac ucinio prilokom prevoda The Scarlet Letter koje bi trebalo da glasi Slovo srama, a ne Skarletno slovo. Prevodjenje se ne naziva uzalud i interpretacija ili tumacanje i zaista svaki prevodilac ima pravo to da cini. Ali ipak bi trebalo da se postuje norma i narocito je to bitno kod naslova dela da ne bi doslo do zabune. Da li biste ikada pogledali film Brava,zalihe i dve bacve koje se puse? Naravno da ne, ali kada bih vam rekla ime kultnog filma Gaja Ricija Dve cadjave dvocevke (Lock, stock and two smoking barrels), sigurno biste ga (jos jednom) pogledali. A da ne pominjemo buljavog mornara odnosno Popaja(Popeye).Verovatno ne bih ovaj komentar ni pisala da nisam diplomirala engleski jezik i knjizevnost i da nisam slusala detaljno predavanja Borisa Hlebaca. Dovoljno je reci da sam se na kraju odlucila za rad u prosveti, jer za prevodjenje je ipak potrebno i odlicno poznavanje maternjeg jezika, kulturoloskih razlika a naravno i imati dara za tumacenje. Izdvac bi trebalo da obrati paznju na ovakve sitnice koje dosta znace.

Planira li knjižara Vulkan da u budućnosti izda i knjigu ,,Džejn Ejr`` kao i ostale klasike sestara Bronte, Čarlsa Dikensa i ostalih? Bila bih jako zahvalna kada bi je preveli i izdali sa lepim koricama i prevodom. Ubedljivo ste najbolja izdavačka kuća!