DOMAĆE KNJIGE

Dnevnik s putovanja u Rusiju i druga čudesa jedna je sasvim neobična knjiga, almanah tekstova Luisa Kerola koje objavljujemo po prvi put na srpskom jeziku: sedam priča, dva sastava, dve dnevničke beleške i jedna drama. Tekstovi u ovom izboru srazmerno dugo su bili pohranjeni u arhivi porodice Dodžson, potom u rukopisnim zbirkama Oksforda i drugih univerziteta i biblioteka u Britaniji i Americi; neki su, u svojim neobičnim rukopisnim odisejama, bili u svojini aukcijskih kuća.

Kada su pripremljeni za štampu i objavljeni, otkrili su, sasvim u skladu sa gore navedenim, neobične uzlete Kerolovog duha i zapanjujuću jezičku i spisateljsku kompetenciju: razigrana mašta, igre rečima, parodija, ironija, elementi fragmentarne proze i svega onoga što će, nešto kasnije, Bretona nadahnuti da Kerola uvrsti u osnivače nadrealizma.

Sve do 1974. nije se znalo za postojanje izostavljenog poglavlja u Alisi iza ogledala pod nazivom Osa sa perikom. Osim sedam briljantnih priča, tu je i jedini sačuvani Kerolov pozorišni tekst, La Guida di Bragia, baladna opera za pozorište marioneta. Malo pozorište marioneta u svojoj kući načinio je uz pomoć lokalnog stolara i tu je priređivao predstave, o čemu svedoče prijatelji i rođaci. U leto 1867. godine, Kerol sa prijateljem Henrijem Lidonom odlazi u Rusiju, i to će biti njegov jedini boravak u inostranstvu. Dnevnički zapisi nastali na ovom putovanju integralni su deo njegovih inače obimnih dnevnika.

„Ko si ti?“, reče Gusenica.

Ovo nije bilo ohrabrujuće kao početak razgovora. Alisa je odgovorila, pomalo stidljivo: „Ja… teško mogu to da kažem, gospodine, ovog trenutka… samo znam ko sam bila kad sam ustala jutros, ali sam se od tada više puta promenila.“

Kada prateći Belog Zeca upadne u zečju jamu, Alisa će se naći u svetu u kojem nemoguće postaje moguće i ništa nije onako kao što izgleda. Tu će sresti niz neobičnih likova, od izumrle ptice Dodo do Češirskog mačka, koji iščezava, i prisustvovati ludoj čajanci i nadrealnom suđenju.

Kako bi shvatila apsurd koji je okružuje, Alisa će morati dobro da razmisli i preispita sve što se podrazumeva.

Sada dostupan u novom prevodu Zorana Penevskog, roman Alisa u Zemlji čuda je remek-delo svetske književnosti koje više od vek i po ne prestaje da fascinira generacije čitalaca širom sveta.

„Nijedna priča u istoriji engleske književnosti me nije oduševila koliko Alisa u Zemlji čuda Luisa Kerola.“
– Volt Dizni

U ovoj knjizi saznaćete kako se devojčica po imenu Alisa izgubila u Zemlji čuda i šta je sve neobično tamo videla. Jednog letnjeg dana Alisa je sedela na obali reke, dok joj je sestra čitala knjigu. Odjednom je pored njih projurio Beli Zec, a Alisa je pošla za njim. Pratila ga je do zečje rupe i iznenada propala. Dugo je padala, dok se najzad nije našla u neobičnom svetu u kome vladaju sasvim drugačija pravila. U Zemlji čuda, daleko od svoga doma, Alisa će doživeti prava čuda i upoznati razne likove, poput nervoznog Belog Zeca, nasmejanog Mačka Cerekala, neobičnog Šeširdžije i ljutite Kraljice-Srce.

Roman Alisa u Zemlji čuda je najpoznatije delo čuvenog engleskog pisca Luisa Kerola. Poigravajući se logikom, autor je uspeo da napiše roman koji okupira dečju pažnju i maštu, otkrivajući potpuno novi svet fantastičnih likova.

Jednog dana Alisa je sedela sa sestrom na brežuljku, tražeći nešto čime bi se zabavila. I baš tada kraj njih je projurio neobični beli zec. Pošavši za njim, radoznala Alisa upada u rupu i stiže pravo u neverovatnu Zemlju čuda. Tamo je sve šareno, neobično i izokrenuto – životinje govore i imaju čudne navike, čarobni napici i kolačići smanjuju i povećavaju ljude, Kraljica Srce organizuje nesvakidašnju partiju kriketa…

Zavirite u Zemlju čuda i otkrijte svemogući svet mašte, igre, avanture i potpuno drugačijih likova kao što su Ludi Šeširdžija, Češirski Mačak, Beli Zec i drugi.

Ediciju Klasici svetske književnosti za decu čine pažljivo odabrana književna ostvarenja najznačajnijih pisaca za decu. Premda je namenjena školarcima, čitalački užitak u njoj će pronaći i stariji čitaoci koji se rado vraćaju čitanju vrednih dela koja nikada ne zastarevaju.

Ciljna grupa: uzrast 7–9 godina.

Luis Kerol, rođen 1832. godine kao Čarls Latvidž Dodžson, bio je engleski pisac, matematičar, logičar i fotograf. Veoma mlad je počeo da se interesuje za pisanje poezije i proze. Objavljivao je pesme i kratke priče po različitim engleskim časopisima. Pseudonimom Luis Kerol prvi put se potpisao 1856. godine, kada je objavio poemu Samoća.
Tadašnja šira engleska javnost ga je poznavala kao uglednog matematičara i profesora na Oksfordu, a njegovo književno umeće otkrila je nakon što je objavio roman Alisa u Zemlji čuda (1865). Autor je u roman vešto upleo maštu i fantaziju, poigravajući se sa zakonima logike, i tako stvorio jedan čudesni svet, koji je očarao ne samo decu već i odrasle čitaoce. Prvi tiraž je vrlo brzo rasprodat, a nekoliko godina kasnije, 1871, Luis Kerol je objavio i nastavak romana – Alisa s one strane ogledala. Kerol je umro u Gilfordu, u Engleskoj, 1898. godine.

U ovoj knjizi saznaćete kako se devojčica po imenu Alisa izgubila u Zemlji čuda i šta je sve neobično tamo videla. Jednog letnjeg dana Alisa je sedela na obali reke, dok joj je sestra čitala knjigu. Odjednom je pored njih projurio Beli Zec, a Alisa je pošla za njim. Pratila ga je do zečje rupe i iznenada propala. Dugo je padala, dok se najzad nije našla u neobičnom svetu u kome vladaju sasvim drugačija pravila. U Zemlji čuda, daleko od svoga doma, Alisa će doživeti prava čuda i upoznati razne likove, poput nervoznog Belog Zeca, nasmejanog Mačka Cerekala, neobičnog Šeširdžije i ljutite Kraljice-Srce.

U ovoj knjizi saznaćete kako se devojčica po imenu Alisa izgubila u Zemlji čuda i šta je sve neobično tamo videla. Jednog letnjeg dana Alisa je sedela na obali reke, dok joj je sestra čitala knjigu. Odjednom je pored njih projurio Beli Zec, a Alisa je pošla za njim. Pratila ga je do zečje rupe i iznenada propala. Dugo je padala, dok se najzad nije našla u neobičnom svetu u kome vladaju sasvim drugačija pravila. U Zemlji čuda, daleko od svoga doma, Alisa će doživeti prava čuda i upoznati razne likove, poput nervoznog Belog Zeca, nasmejanog Mačka Cerekala, neobičnog Šeširdžije i ljutite Kraljice-Srce.

Upustite se u avanturu poigravanja rečima i stihovima dvojice velikih majstora pisane reči Luisa Kerola i Edvarda Lira. Ovu igru poezije i duha prati i forma knjige koja može da se okreće poput peščanog sata i čita sa obe strane. Zbirku pesama je priredio i prepevao Peđa Trajković.

Pridružite se Alisi u njenim neverovatnim avanturama! Ovoga puta to možete učiniti i na engleskom jeziku, čitajući uporedo jezik originala i srpski prevod. Ova knjiga deo je edicije Dvojezični klasici za decu, posebno prilagođenih knjiga koje deci omogućavaju da obogate svoje znanje engleskog jezika. Uživajte u predivnim ilustracijama i pretvorite učenje jezika u zabavnu aktivnost!

Fantastično Alisino putovanje u Zemlju čuda na srpskom i engleskom jeziku!
Dvojezični klasici za decu sa prilagođenim tekstovima, prevodom i rečnikom!

„Lov na Snarka“, razigrani spev Luisa Kerola, je remek delo nonsens poezije, koji je slavnog pisca, tvorca Alisinih fantastičnih putešestvija, definitivno smestio na sam vrh ovog žanra (čiji je on, uzgred rečeno, uz zemljaka Edvarda Lira i rodonačelnik), na kome, evo, već duže od veka, odoleva. Kalambur, maestralno žongliranje rečima i salve potpuno ludog i inteligentnog humora, sasvim su očekivano odlika i ovog Kerolovog dela. No, sa „Snarkom“ ovaj čudesni autor ide još dalje zidajući svoju veselu priču od bezbroj slojeva satiričnih metafora kojima stavlja pod lupu engleski mentalitet i moralne vrednosti na kojima počivaju odnosi u društvu viktorijanske engleske.

Ovoga puta duhovite mudrolije i jezičke majstorije naišle su na plodno tle u prevodilačkoj inspiraciji jednog od najduhovitijih naših pesnika, dokazanog i afirmisanog upravo u žanru apsurda, Peđe Trajkovića. Kroz kreativnu sinhronizaciju njihovih pesničkih talasnih dužina, prepev se izdiže iznad pukog jezičkog stihovanog prenošenja fabule, prihvata pesnikovu igru i čini je apsolutno kompatibilnom sa vremenom i jezikom u kome i na kome će se sresti sa čitaocima. Ova verzija „Snarka“ izdiže ovaj spev iz uštogljenih viktorijanskih okvira i jasno pokazuje da je Kerol stvorio književno delo koje prelazi vremenske, teritorijalne i jezičke barijere.

Čudesna avantura družine sastavljene od ljudi ( pa i ne samo ljudi) različitih zanimanja, različitih sklonosti i karaktera, različitog stepena obrazovanja, iz različitih društvenih slojeva, koji listom i bez rezerve stavljaju svoje živote u ruke potpuno nekompetentnom i suludom vođi,da ih vodi na put „ ne zna se gde“ u lov na „ ne zna se šta“, učiniće vam se „deja vu“. Sve će vam delovati poznato: i to da „ne zna se gde“ i „ ne zna se šta“ postaje pitanje nad pitanjima i osnovni preduslov srećnog života; i ta opčinjenost navigacijom koja ne priznaje strane sveta, uporednike i meridijane; i opijenost izmišljenim pričama o sopstvenoj istoriji. Najviše, svakako, da glavni junak, običan mali čovek koji je , najpre, sve imao, pa onda sve na tom putu izgubio, uporno traga za izlazom iz situacije i u finalu ga nalazi kroz fizičko iščezavanje sa ovog sveta... Onda će vam se dva zaključka nametnuti sama od sebe. Ili je Luis Kerol terao šegu sa nama Srbima, ili glupost nije samo naša privilegija. Kako je prva mogućnost malo verovatna, jer teško da je slavni autor uopšte čuo za nas (da jeste „Alisa“ bi danas bila trilogija), ostaje ovaj drugi – ljudska glupost ne poznaje granice, ni vremenske, ni teritorijalne. Jedino u čemu se uspešni razlikuju od neuspešnih je da prvi znaju da uče na greškama, a drugima „lov na Snarka“ postaje smisao života, tradicija, deo folklora i način za iskazivanje vrhunskog patriotizma.

ALISA U ZEMLJI ČUDA - Kerol Luis

8. prerađeno izdanje (2016. godina)

Alisa u zemlji čuda je roman prvi put izdat 1865. godine i od tada preveden na sve jezike sveta i objavljen u nebrojenim tiražima. Sa pravom se smatra jednom od najboljih knjiga za decu svih vremena. Genijalnost ovog romana leži upravo u njegovoj višeslojnosti zbog koje se on uvek čita drugačije u različitim periodima života. To je navelo jednog od najcenjenijih britanskih kritičara Ovena Alistera da posumnja da tu knjigu ne čita on, već da ona čita njega. Poigravajući se sa snovima, ljudskom podsvešću i dečijom simbolikom, Kerol je govorio o stvarima koje smo počeli kao vrsta da otkrivamo tek pedeset godina nakon izlaska ovog slavnog romana. Nije ni retko poređenje ovog romana sa Frojdovom psihoanalizom (svakako je ova priča korišćena u mnogim psihoanalitičkim studijama). Knjiga nas upućuje na devojčicu Alisu koja kroz zečju rupu upada u svet fantazije, nastanjen čudnim bajkolikim bićima. Njene avanture u čudnovatom okruženju nastavljaju se i u nastavku ove knjige – Alisa sa druge strane ogledala. Uticaj ovog romana na modernu kulturu je nemerljiv.

Bajkoviti roman napisan pre više od sto godina. Bajka u kojoj nema hrabrih prinčeva na belim konjima, sedmoglavih aždaja i veštica, ali se u njoj dogadjaju prava i ozbiljna čuda. Kreni za Belim Zecom u Zemlju čuda – popij čaj s Ludim Šeširdžijom, oboji ruže u crveno I suoči se s Kraljicom Srce!

Bajkoviti roman napisan pre više od sto godina. Bajka u kojoj nema hrabrih prinčeva na belim konjima, sedmoglavih aždaja i veštica, ali se u njoj dogadjaju prava i ozbiljna čuda.