HHhH

Roman je nesumnjivo izvanredan, ovde ne želim da komplementiram mojoj malenkosti koja ga je urednički odabrala i na njemu radila, već da se zahvalim i čestitam Emiliji Cerović na divnom prevodu.

Reći cifre 27.05.1942. i 10:32 za mnoge ne znači ništa a za pisca Lorana Binea to je sve. To je datum i tačno vrijeme atentata na Rainharda Heydricha - ,,Praškog kasapina”, ,,Plavu zvijer” i ,,Boga smrti” a taj čin je u istoriji poznat i kao operacija ,,Antropoid”. Ta je tema opsesija autora koji još od rane mladosti želi da sazna sve o ovom sudbonosnom događaju, o životu možda najopasnijeg čovjeka III Rajha i o tome kako su se jedan mladi Čeh i Slovak odvažili da ubiju krvoloka u Zemlji češke krune. Zadivljujuća ja ta posvećenost i strast koju francuski pisac Bine osjeća dok ispisuje redove pohvale Gapčiku i Kubišu i onim hiljadama neznanih ljudi koji su osjetili posljedice atentata i to platili svojim životima ali uopšte ta temeljitost u istraživanju koja ne obuhvata samo period Drugog svjetskog rata već seže daleko dalje, od vremena čeških kraljeva i prvog naseljavanja Njemaca na tim slovenskim prostorima koja se u početku pokazala kao dobar poslovni potez (Češkoj su nedostajali rudari) da bi na kraju imala kobne posljedice kad su provrla nacionalana osjećanja kod njemačkog stanovništva u Sudetima. Bine ne miruje već kopa po arhivima, odlazi u muzeje i traži prevode dragocjenih dokumenata sa češkog jezika, čita sve našta naiđe o Heydrichu i hrabrim češkim padobrancima, gleda dokumentarce, upoređuje, analizira. Kao plod višegodišnjeg rada nastaje roman sa 257 fragmenata i sve to ne prolazi neopaženo – dobija Gonkurovu nagradu za Prvi roman 2010. godine. U pitanju je nesumnjivo kompleksan roman jer pored toga što je istorijski on je i psihološki a na neki način (posebno drugi dio knjige) i kriminalistički. U Češkoj ali i Slovačkoj može da bude nacionalna lektira s obzirom od kakvog je značaja tema koja je u romanu obrađena. Knjiga ,,HHhH treba da se čita i na ovim našim prostorima jer nijesu li uostalom sela Lidice i Ležaki, češki Kragujevac, gdje je stradalo nedužno stanovništvo zbog povampirenih osvetnika Boga smrti koji će neposredno, prije nego li zauvjek sklopi svoje zlokobne oči, izjaviti: ,,Svijet su orgulje Okrutnosti na kojima naš Gospod svira, i svi moramo plesati u ritmu te muzike.”

Zanimljiva knjiga, istorijski roman pisan moderno, dinamicno i zivim i pitkim stilom. Bilo je zadovoljstvo prevoditi, ali zadovoljstvo nije nista manje ni samo citati ovu knjigu koja je u Francuskoj ovencana Gonkurovom nagradom

Odlican, moderno pisan istorijski roman. Izuzetna knjiga