PREVODILAC

Savršena porodica. Nestali dečak. I tajna koju niko nije spreman da otkrije.

Na Azurnoj obali leto protiče u znaku raskoši, sunca i bezbrižnosti. Florens i Džulijan Livingston žive u veličanstvenoj vili, okruženi prijateljima, luksuzom i prividnim spokojem. Njihov život deluje gotovo savršeno.

Sve se menja one noći kada njihov trogodišnji sin Oskar nestane. Nema jasnog traga. Nema svedoka. Nema odgovora.

Dok slučaj privlači pažnju medija širom sveta, policajac zadužen za istragu počinje da otkriva pukotine iza savršene slike porodice Livingston. Ispod površine kriju se laži, prećutane istine i tajne koje bi mogle da promene sve što se do tada činilo izvesnim.

U priču se ubrzo uključuje i mlada spisateljica Agata Harding, rešena da tragediju pretvori u svoj sledeći bestseler. Ali što istraga više odmiče, sve je teže razaznati ko zaista želi da otkrije istinu, a ko bi učinio sve da ona zauvek ostane skrivena. Na Azurnoj obali ništa nije onako kako izgleda.

Gijom Muso, jedan od najčitanijih savremenih francuskih autora, donosi napetu priču o nestanku, porodičnim tajnama i granici između istine i privida. Zločin u raju kombinuje misteriju, psihološku napetost i prepoznatljiv Musoov ritam, gradeći priču u kojoj se svaki odgovor pretvara u novo pitanje.

Jedan od likova u romanu inspirisan je Musoovim pradedom, koga je pisac želeo da na književan način vrati u život i zamisli kakva bi njegova sudbina bila da nije poginuo u Prvom svetskom ratu.

Odbrojavanje do ubistva je počelo.
Svake noći Paris Gibson seda za mikrofon i vodi popularnu noćnu radio-emisiju, razgovarajući sa hiljadama anonimnih slušalaca. Preselila se u Ostin kako bi pobegla od prošlosti i vodi povučen, gotovo samotnjački život. Njeni slušaoci su joj jedina veza sa spoljnim svetom, a ona njima glas utehe i osoba kojoj mogu da povere svoje probleme.
Sve se menja kada u program pozove muškarac koji se predstavlja kao Valentino. Njegova poruka nije vapaj za pomoć, već pretnja: za 72 sata ubiće jednu devojku, a zatim će krenuti i na samu Paris.
Od tog trenutka počinje trka sa vremenom. Valentino zna mnogo više o Paris nego što bi smeo i očigledno je opsednut njome. Da bi sprečila zločin i spasla sopstveni život, Paris mora da udruži snage sa kriminalističkim psihologom Dinom Malojem.
Dok odbrojavanje neumoljivo traje, istraga ih vodi kroz sve opasniju igru u kojoj je svaki pogrešan korak dovoljan da ubica ostvari svoj plan. A što su bliže istini, to postaje jasnije da će cena njegovog zaustavljanja biti visoka.
Zdravo, tamo je napet psihološki triler sa snažnim elementima romanse, priča o opsesiji, strahu i tajnama iz prošlosti koje nikada ne ostaju zauvek skrivene.
Sandra Braun je autorka više od šezdeset bestselera Njujork tajmsa, a njene knjige prodate su u više od osamdeset miliona primeraka širom sveta i prevedene na više od trideset jezika. Dobitnica je brojnih priznanja, među kojima su Nagrada za životno delo udruženja Romance Writers of America i titula Majstora trilera koju dodeljuje International Thriller Writers.

Kako pronaći krivca kada niko nije nevin?
Posle dvanaest godina odsustva, Pjetro Rota vraća se na Montizolu, ostrvo na jezeru Izeo koje je odavno ostavio za sobom. Nekada je otišao u Milano sa ambicijom da postane uspešan novinar, ali se život nije odvijao onako kako je zamišljao. Umesto velikih priča i priznanja, završio je u senzacionalističkom tabloidu specijalizovanom za crnu hroniku.
Povratak kući nije njegov izbor. Njegov otac Nevio postao je glavni osumnjičeni za brutalno ubistvo Emilija Erkolija, najbogatijeg i najuticajnijeg čoveka na ostrvu.
Uveren da je njegov otac nevin, Pjetro započinje sopstvenu istragu. Uz pomoć Kristijana Bonetija, policajca i prijatelja iz detinjstva, polako otkriva da se iza slike uglednog i velikodušnog dobrotvora krije čovek sa mnogo tajni.
Što dublje zalaze u prošlost, to je jasnije da gotovo svako na ostrvu ima nešto da sakrije. Ispod mirne površine jezera, idiličnih pejzaža i svakodnevnog života kriju se stare izdaje, potisnute strasti i mračne tajne koje su dugo čekale da isplivaju.
Planina na jezeru je atmosferičan kriminalistički roman u kojem se istraga jednog ubistva pretvara u suočavanje sa prošlošću, porodičnim tajnama i najmračnijim stranama ljudske prirode. Jakopo de Mikelis gradi priču punu napetosti i sumnje, u svetu u kojem niko nije potpuno nevin, a granica između žrtve i krivca postaje sve nejasnija.
Roman Planina na jezeru našao se u užem izboru za prestižnu nagradu The Scerbanenco Award.

Četrnaesti roman iz serijala o Hariju Huleu, koji je širom sveta prodat u više od 60 miliona primeraka.

Hari Hule je nestao iz svetla reflektora. Povukao se u senku i pokušava da ostavi prošlost iza sebe. Ali ne zadugo.

Sada i kao NETFLIX hit serija „Detektiv Hule“.

Oslo potresa niz brutalnih ubistava. Svaki zločin deluje kao prizor preuzet iz nekog kultnog filma, ali iza njih ne stoji filmska fikcija, već ubica koji svoje krvave scene osmišljava i režira sa zastrašujućom preciznošću.

Mladi istražitelj Oleg Fauke ubrzo otkriva neobičnu vezu između žrtava. Glumica, građevinski preduzimač i uterivač dugova svi su na neki način povezani sa davno napuštenim filmskim projektom pod nazivom „Finalna verzija“. Film nikada nije ugledao svetlost dana, ali je iza sebe ostavio mnogo toga: propale snove, izdaje, rivalstva i opsesije koje ni posle toliko godina nisu izgubile snagu.

Oleg zna da mu je potreban neko ko ume da primeti ono što drugima promiče. Neko poput Harija Hulea.

Ali Hari više nije policajac. Pokušava da izgradi novi život daleko od svega što ga je nekada određivalo. Ipak, kada se njegov pastorak nađe u središtu istrage, Hari shvata da više ne može da stoji po strani.

Kako broj žrtava raste, granica između stvarnosti i privida postaje sve tanja. Ubica je uvek korak ispred njih, a Hari i Oleg moraju da zarone duboko u prošlost i razotkriju mrežu tajni, laži i neostvarenih ambicija.

Jer pre nego što se spusti zavesa, moraće da pronađu način da spreče poslednju scenu.

A u ovoj priči nema srećnog kraja.

Kamera još uvek snima.

Nastavak globalnog bestselera Čovek od kestena

Vidim te.
Čujem te.
I bliže sam nego što misliš.

U hladnoj, mračnoj februarskoj noći, miran povratak kući za Silje Tomsen pretvara se u košmar kada joj na telefon stignu prve zagonetne poruke. U početku, stihovi deluju bezazleno – poput obične dečje brojalice.
Ali kako reči dobijaju sve mračniji ton, Silje shvata da postaje meta i da joj je život u opasnosti. Ubrzo nakon toga, gubi joj se svaki trag.

Slučaj preuzimaju detektivi Naja Tulin i Mark Hes. Potraga za nestalom devojkom uzima jeziv obrt u trenutku kada otkriju vezu sa starim, nerešenim zločinom koji godinama proganja policiju – zločinom koji je započeo istim stihovima, a završio se surovim ubistvom.

Dok vreme nezadrživo curi, izopačeni um i dalje vuče poteze iz senke. Mogu li Tulin i Hes da uđu u trag Silje pre nego što se istorija ponovi?

„Izvanredna knjiga – napeta, uverljivo napisana i delo pravog majstora žanra.“ – Piter Džejms, autor bestseler serijala o Roju Grejsu

NETFLIKSOVA ORIGINALNA SERIJA

Autor romana Čovek od kestena i tvorac hit serije The Killing vraća se napetim i vrtoglavim psihološkim trilerom punim obrta, koji nevinu dečju igru pretvara u najjeziviju i najpodmukliju noćnu moru.

O autoru:

Seren Svejstrup je međunarodno priznati pisac scenarija i kreator i filmski producent nekoliko televizijskih serija, među kojima je najpoznatija The Killing. Osvojio je brojna međunarodna priznanja za svoje dosadašnje stvaralaštvo. Studirao je istoriju i književnost, što ga je inspirisalo da počne da piše za svoju dušu. Inspiraciju je nalazio u delima Agate Kristi i Artura Konana Dojla. Živi i radi u Kopenhagenu u Danskoj.

KOJE SU DIMENZIJE PAKLA?

Sedam kvadratnih metara – to je čitav svet koji je preostao Karlu Merku. Šef Sektora Q iznenada se našao iza rešetaka, optužen za šverc narkotika i ubistvo, zločine izvučene iz davno zaboravljene prošlosti. Dok mu ove lažne optužbe razaraju karijeru i život, istina leži u vešto skrojenoj nameštaljci.


Sa cenom od milion dolara stavljenom na njegovu glavu, Karl postaje meta i rešetaka i čuvara – niko ne sme dozvoliti da progovori. Dok ga dotadašnje kolege napuštaju, njegova verna ekipa iz Sektora Q odbija da podigne ruke. Kršeći izričite naredbe nadređenih, Roz, Asad i Gordon kreću u opasnu trku s vremenom.

U svetu gde više nikome ne mogu verovati, borba protiv moćnog šefa iz senke i njegovih plaćenika postaje sve brutalnija. Sektor Q mora probiti sve blokade i pronaći dokaze pre nego što Karl izgubi ono najvrednije – sopstveni život.

Mogu da veruju samo jedni drugima, a Karlova borba protiv plaćenika nepoznatog šefa kriminalne organizacije postaje sve teža iz dana u dan. Moraju da rade brže nego ikada ako žele da speru ljagu s njegovog imena – i spasu mu život.

„Sjajna priča i fascinantni likovi. Odličan završetak serijala. Topla preporuka.“ – The Story Graph

Prema ovom serijalu, 2025. godine snimljena je istoimena serija za Netflix.

Ciljna grupa

O autoru:
Jusi Adler-Olsen rođen je 1950. u Kopenhagenu. Detinjstvo je proveo u bolnici za duševne bolesnike, gde je njegov otac radio kao psihijatar. Studirao je medicinu i sociologiju, kasnije i film, i kao student je otvorio prodavnicu polovnih knjiga, a jedno vreme je radio i kao restaurator starih zgrada, što smatra svojim najlepšim hobijem. Radio je kao urednik u dečjim izdanjima i kao novinar. Oženjen je i živi u Danskoj.

Vulkan je objavio mnoge knjige ovog autora, među kojima su Žrtva 2.117, Selfi, Efekat Marko i mnoge druge.

Da li je Tereza Batalja poklekla pred najvećim izazovom svog života — pred sopstvenim sećanjem, telom i bolešću koja joj polako zamagljuje razum?

U to veruju njene kolege, prijatelji i ljudi koji su joj najbliži. U to veruje čak i Masimo Marini, koji nakon anonimnog poziva odlazi u planine, gde se gusta šuma završava na obali ledenog jezera. Upravo na tom mestu zatiče Terezu — krvavog lica, izgubljenog pogleda i sa telom mrtvog mladića u naručju.

Ko je mladić? Kako je Tereza dospela tamo? I šta se zapravo dogodilo na obali jezera?

Masima proganjaju pitanja i brojne sumnje, ali u jedno nema dileme: mesto zločina poslednje je mesto na kojem bi Tereza Batalja smela da se nađe, jer je svojim prisustvom nepovratno narušila tragove i dokaze.

Ipak, možda ništa nije onako kako na prvi pogled izgleda…

Jedan rukopis, jedna porodica i tajna koja može da uništi sve što je ostalo iza nje.

Louen Ešli je spisateljica čija karijera stagnira i koja se nalazi na ivici finansijske propasti. Kada dobije ponudu da dovrši serijal slavne autorke Veriti Kroford, teško povređene i nesposobne da nastavi da piše, prihvata posao koji bi mogao da joj promeni život. Dolazi u dom Krofordovih kako bi pregledala Veritine beleške i rukopise, očekujući da će se zadržati svega nekoliko dana.

Međutim, među papirima pronalazi skriveni autobiografski rukopis sa priznanjima koja Veriti nikada nije nameravala da objavi. Ono što Louen pročita menja sve što je mislila da zna o ovoj porodici i otvara pitanja na koja možda ne želi da dobije odgovor.

Dok provodi sve više vremena sa Veritinim suprugom Džeremijem, privlačnost između njih raste, a granica između saosećanja, želje, sumnje i manipulacije postaje sve tanja. Louen mora da odluči da li da otkrije ono što zna, ali i da proceni koliko je rukopis koji drži u rukama zaista pouzdan.

Veriti je mračan psihološki triler pun porodičnih tajni, emotivne tenzije i moralno neprijatnih pitanja o poverenju, opsesiji i istini. Kolin Huver gradi priču u kojoj se čitalac neprestano pita kome može da veruje, dok se svako novo otkriće pretvara u još jedan razlog za sumnju.

Ovo izdanje sa filmskim koricama prati ekranizaciju romana u kojoj glavne uloge tumače Dakota Džonson, En Hatavej i Džoš Hartnet, u režiji Majkla Šouoltera. Film je najavljen za bioskopsko prikazivanje početkom oktobra 2026.

Mračna atmosfera, porodične tajne i stalna sumnja u ono što je stvarno čine Veriti romanom koji lako uvlači u priču i dugo ostaje u mislima nakon poslednje stranice.

Autorka bestselera Mesta prelaska

Drugi roman u serijalu o misterijama doktorke Rut Galovej
Kada građevinski radnici tokom rušenja stare kuće u Noriču ispod praga pronađu dečje kosti — bez lobanje — forenzičke veštine doktorke Rut Galovej ponovo dolaze do izražaja. Da li je pred njima trag nekadašnjeg ritualnog žrtvovanja ili posledica zločina koji je neko decenijama uspešno skrivao? Rut se udružuje sa glavnim inspektorom Harijem Nelsonom kako bi otkrila istinu.

Kuća u kojoj su pronađene kosti nekada je služila kao dom za decu. Nelson pronalazi katoličkog sveštenika koji je upravljao ustanovom i saznaje za nestanak dečaka i devojčice pre četrdeset godina. Oboje su nestali bez traga i nikada nisu pronađeni.

Međutim, rezultati analize ugljenikom donose neočekivani obrt: kosti pripadaju detetu koje je umrlo u vreme kada kuća još nije bila dom, već privatno vlasništvo. Rut tako postaje sve dublje uvučena u misteriju čiji koreni sežu daleko u prošlost.

Ali što se više približava istini, opasnost postaje sve veća. Neko očigledno želi da zaustavi istragu — i spreman je da Rut preplaši do smrti kako bi je naterao da odustane.

Jer neke tajne je bolje ostaviti zakopane.

Jedan nestanak, jedan misteriozni snimak i istraga koja vodi mnogo dublje nego što je iko očekivao.

Tokom parade za Dan zahvalnosti 1998. godine Aron i Grejs Templton doživljavaju noćnu moru svakog roditelja. Njihova ćerka Kira nestaje bez traga. Uprkos opsežnoj potrazi, policija pronalazi samo delove odeće koju je devojčica nosila i nekoliko pramenova njene kose.

Pet godina kasnije, baš na dan kada bi Kira napunila osam godina, Templtonovi dobijaju paket koji menja sve. U njemu se nalazi snimak na kojem se vidi njihova ćerka, živa i zdrava, kako se igra u nepoznatoj sobi. Pitanje više nije samo šta joj se dogodilo, već ko je svih tih godina drži skrivenom i zašto.

Studentkinja novinarstva Miren Trigs odlučuje da se uključi u potragu i započinje sopstvenu istragu. Što dublje ulazi u slučaj, to više otkriva da Kirin nestanak krije mnogo više od obične otmice. Tragovi je vode ka tajnama koje povezuju prošlost, porodicu i njen sopstveni život, dok se granica između istraživanja i lične opsesije sve više briše.

Devojka u snegu je mračan i napet psihološki triler o nestanku deteta, tajnama koje godinama ostaju skrivene i potrebi da se istina pronađe bez obzira na cenu. Havijer Kastiljo gradi priču kroz neizvesnost, neočekivana otkrića i pitanja koja se umnožavaju sa svakim novim tragom, vodeći čitaoca ka istini koja je mnogo složenija nego što se na početku čini.

Roman je postao veliki međunarodni bestseler, prodat u više od 2.500.000 primeraka, a po njemu je snimljena i Netflix serija. Namenjen je čitaocima koji vole psihološke trilere, misterije, nestanke, novinarske istrage i priče koje do samog kraja ostavljaju prostor za sumnju.

Drugi o knjizi
„Roman Havijera Kastilja zaokupiće pažnju čitalaca već od prve stranice.“
El Pais

O autoru
Havijer Kastiljo odrastao je u Malagi, gde je studirao ekonomiju i završio master studije menadžmenta. Radio je kao konsultant za korporativne finansije, ali je nakon velikog uspeha svog prvog romana Dan kada smo izgubili razum napustio svet brojeva i potpuno se posvetio pisanju.

Njegov književni prvenac postao je izdavački fenomen i objavljen je u brojnim zemljama, među kojima su Italija, Meksiko, Kolumbija, Argentina, Portugal, Turska, Srbija, Bugarska, Poljska, Češka, Japan i Južna Koreja. Prava za njegovu ekranizaciju takođe su otkupljena za televizijsku produkciju.

Od istog autora

U izdanju Vulkan izdavaštva objavljeni su i romani Dan kada smo izgubili razum i Miranda je nestala.

U Moskvi nestaju žene koje naizgled niko ne bi tražio. A onda njihova tela počinju da otkrivaju tragove jedne mnogo veće misterije.

Prodavačice, čistačice, žene sa margine, bez glamuroznog života i bez veza koje bi privukle pažnju javnosti – upravo one postaju mete misterioznog ubice. Pronalaze ih mrtve u sopstvenim stanovima, zadavljene tankim kanapom. Ali ono što istražitelje zaista zbunjuje jesu crteži pronađeni uz svaku žrtvu: stare skice sa potpisom slavnog francuskog slikara Engra.

Kako su autentične skice za njegovo remek-delo Tursko kupatilo dospele u siromašne moskovske kvartove, kada bi trebalo da se čuvaju u muzeju u Francuskoj? Kada pariska istraga otkrije da su muzejski primerci falsifikati, slučaj nekoliko ubistava prerasta u zločin međunarodnih razmera.

Ubica kao da istražiteljima ostavlja delove slagalice, vodeći ih kroz umetnost, falsifikate i pažljivo osmišljene tragove. Da bi otkrili njegov identitet, moraju da shvate šta povezuje mrtve žene iz Moskve sa jednim od najpoznatijih francuskih slikara.

Portret mrtve devojke je mračan i inteligentan kriminalistički roman u kojem se savremena istraga prepliće sa tajnama iz sveta umetnosti. Svaki novi trag otvara još jedno pitanje, a granica između zločina, opsesije i umetničkog dela postaje sve nejasnija.

Za čitaoce koji vole trilere sa složenim zagonetkama, istorijom umetnosti i istragama u kojima ništa nije slučajno.

Tuđa smrt je smeo, pronicljiv i uznemirujuće aktuelan, najnoviji roman Klaudije Pinjeiro koji spaja napetu pripovest sa oštrom političkom, društvenom kritikom. Veronika Balda, ugledna novinarka i voditeljka popularne radio-emisije, prima vest koja će joj promeniti život. Mlada žena je pala s petog sprata u četvrti Rekoleta u Buenos Ajresu.

Stan pripada poznatom biznismenu, a žrtva je neko koga Veronika poznaje – bolje nego što bi smela. Kako se roman razvija, različite verzije događaja potkopavaju svaku sigurnost i pokazuju koliko istina može biti krhka, višeslojna i podložna manipulaciji. Pinjeiro majstorski gradi atmosferu nelagode, vodeći čitaoca kroz svet privilegija, prećutnih dogovora i veza koje ne bi smele da postoje. U središtu romana ne nalazi se skandal, nego mehanizam moći – sprega VIP prostitucije i vlasti.

Ovo je knjiga o padu i letu, o tajnama koje menjaju oblik čim ih neko izgovori i o društvu koje najradije ne bi videlo sopstveni ponor.

Međutim, njegov život i način podučavanja menjaju se kada upozna Ketrin, čija vedrina, toplina i otvorenost osvajaju i njega i čitavu školu. Pod njenim uticajem Čiping počinje drugačije da posmatra svoj poziv: otkriva smisao za humor, postaje prisniji sa učenicima i shvata da obrazovanje podrazumeva mnogo više od sati provedenih u učionici.

Tako nastaje voljeni gospodin Čips, nastavnik koga će generacije đaka pamtiti s poštovanjem i naklonošću. Objavljena 1934. godine, u vreme Velike depresije, novela Zbogom, g. Čipse Džejmsa Hiltona postala je jedan od najvoljenijih klasika o školi, odrastanju i snazi posvećenosti. Ova topla i dirljiva priča slavi ljudsku dobrotu, trajnu vrednost obrazovanja i tihi uticaj jednog učitelja koji je, kroz humor, razumevanje i predan rad, ostavio neizbrisiv trag u životima svojih učenika.