POEZIJA

„U ovoj sabranoj poeziji deskripciju je nadjačao oset, zvukove-unutrašnje arije, vid-dodir, a istorija je isprovocirala pesnikinjinu prozorljivost. Ipak, uprkos svemu pobrojanom, ovo ostaje istinita putopisna zbirka jer je hrabro i bez prikrivanja napisana. I to je, rekla bih, najočigledniji i najvredniji atribut Dušičine poetike.” odlomak iz recenzije Gordane Vlajić

„Poezija Štefana Cifre je potraga za čvrstim komadom tla pod nogama, sigurnošću, ljubavlju, smislom i snagom istrajnosti, otpora zlu i sopstvenoj slabosti. Prirodna granica Cifrinog pesničkog sveta je slovački predeo-južna crnozemlja i kisučki koreni, priroda, čovek, čiste reči. Vibracije ove poetike i etike su danas retke, osvežavajuće i u bedi današnjeg haotičnog, užurbanog vremena, apsolutno neophodne. " recenzent Štefan Moravčik, pesnik, dugogodišnji glavni urednik Slovačkih pogleda, drugog najstarijeg književnog časopisa u Evropi

Poetska zbirka Kao uspavanka, duboko je lirska, meditativna, filozofska, ispunjena brojnim emocijama, simbolima, egzistencijalnim pitanjima. Ona se dotiče tuge, ljubavi, prolaznosti, potrage za smislom i čovekovim odnosom prema prirodi i sudbini. Nemogućnost potpunog razumevanja života uvodi nas u kontraste između čulnosti i apstrakcije, prolaznosti i trajnosti, sumnje i vere, svetlosti i tame. Kao svojevrsno mistično iskustvo i borba protiv zaborava, u njoj se otvara mogućnost traganja za božanskim kroz ljudsku krhkost. U njoj se ne traže gotovi odgovori, već se sva bitna pitanja čuvaju živa, otvorena, kao putokazi ka pronalaženju večne lepote u jednostavnim, trenutnim stvarima i događajima. Poetska zbirka Kao uspavanka, bogata je slikama koje nas uvode u svet snoviđenja, mitologije i filozofske refleksije. Izraziti ono što „izmiče rečima“, suštinu osećanja, misli, emocija, jedna je od osobina koja krasi poetski svet ove knjige. Ona se može čitati i kao meditacija o jeziku, vremenu, ljubavi i veri. Na mahove prisutni su elementi misticizma, filozofske refleksije i intimne, lične ispovesti.

"Simić nije upao u zamku da nudi ad hoc odgovore, on svakom pesmom otvara i pokreće po jedno pitanje, poput doslednog ljubavnog hroničara on ide od posvećenja do otrežnjenja, od nadmoći do nemoći, od poroka do proroka" Dušan Kan

"Već naslov knjige predočava nam da je pred nama misaona poezija. Kontrast izvan iznutra, iako ga tvore dve jednostavne reči, doseže u sadejstvu sav prostor sveta i reči iz sfere svakodnevice premešta u misaonu sferu. Pesme u ovoj zbirci polaze od percepcije lokalnih tema, ali u sadejstvu unutarnje i spoljne vizure otvaraju globalni i kosmički horizont. Taj prostorno-značenjski radijus je utoliko veći što se već na zavičajnom nivou pesnikinja sreće sa najvećim pitanjima – sa ratom i mirom, borbom za opstanak lični i kolektivni, sa mržnjom i ljubavlju... Pred nama je poezija koja na originalan način spaja tradiciju i sadašnjost, govor iskoni u pojmovima i slikama današnjim." Vitomir Teofilović, književnik

Pesnikinja, prozni pisac i prevodilac Katarina Džunkova (1987, Košice) autorka je pesničkih zbirki Štap brata i štap sunca (Palica brata a palica slnka, 2010), Vetroviti grad (Veterné mesto, 2017) i Pretvorena u muziku (Premenená na hudbu, 2022), proze sa antičkom temom Eupalinova ljubav (Eupalinova láska, 2014) i zbirke lirskih putopisnih eseja Hodočasničke impresije po Evropi i Rusiji (Pútnické impresie Európou a Ruskom, 2019).

Pored književnog stvaralaštva, bavi se lingvistikom i istorijom koju je studirala na praškom Karlovom univerzitetu u oblastima međunarodnih teritorijalnih studija, komparativne lingvistike, slovenske filologije i indologije sa specijalizacijom iz sanskrita. Istraživanja i studije istorijske i komparativne lingvistike nastavila je na Sanktpeterburškom državnom univerzitetu i Institutu za lingvističke studije Ruske akademije nauka. Trenutno je fokusirana na srednjovekovni prevod češke Biblije i lingvističkom radu misionara među domorodačkim narodima Rusije do 1917.

Bavi se i novinarstvom i prevođenjem, objavila je kao knjižna izdanja prevode sa nemačkog, sanskrita, ruskog i srpskog jezika, najnovije je izašla zbirka poezije Srdce kruhu (Srce kruga, Fintice 2023) srpsko-makedonskog pesnika Rista Vasilevskog. Takođe je uradila i prepev staroegipatske ljubavne poezije koji uskoro izlazi iz štampe.

Martin Prebuđila, književnik

„Antologija savremene kineske poezije“ je značajan literarni prilog koji spaja dve kulture kroz poetski izraz, otkrivajući duboku ljubav i razumevanje između Srba i Kineza. Ova knjiga predstavlja uvid u bogatstvo kineskog poetskog stvaralaštva, obogaćujući literarnu scenu srpskog čitaoca i otkrivajući duboke veze između dve daleke kulture.