SRPSKO-ENGLESKI FINANSIJSKI REČNIK

Digitalna revolucija izmenila je sliku informisanja, ali i medijsku terminologiju. Englesko-srpski medijski glosar, prvi te vrste na srpskom jeziku, sadrži opštu i medijsko-tehnološku terminologiju, multimedijalne izraze, specijalizovan jezik filmske i reklamne industrije, korisne skraćenice, kao i stotine ažuriranih reči i izraza koji su se tek pojavili u engleskom jeziku.
Englesko-srpski medijski glosar, pisan dvojezično na popularan način, svojevrstan je praktičan priručnik, namenjen ne samo studentima novinarstva, komunikacija i filmske umetnosti, novinarima, prevodiocima i profesorima, već i studentima srpskog jezika sa engleskog govornog područja.

Novo izdanje rečnika koji je namenjen pre svega početnicima i srednje naprednim đacima i studentima, kojima će biti od koristi kako u školi, tako i tokom individualne pripreme ili na jezičkom kursu. Odrednice, značenja i prevodi su pažljivo izabrani kako biste lako pronašli često korišćene reči i konstrukcije iz književnog i razgovornog jezika.

Srpsko-engleski komunikološki rečnik sadrži preko pet stotina odrednica koje se odnose na fenomen ljudskog komuniciranja, odnosno na subjekte, sadržaj i posrednike u komuniciranju, oblike komunikacione prakse, društvene kontekste i sisteme komuniciranja, individualne efekte i relativno trajne društvene posledice komuniciranja, međuzavisnost društvene, komunikacione i medijske prakse, kao i na teorije i modele komuniciranja.

>Ovaj rečnik namenjen je prvenstveno studentima Komunikologije i komunikoloških nastavnih disciplina, kao i svim znatiželjnim čitaocima koji žele da steknu osnovna znanja o komuniciranju, ali i da kritičkim odnosom prema svakoj pojedinačnoj odrednici i Komunikološkom rečniku u celini započnu ozbiljno istraživanje različitih aspekata i sveukupnosti fenomena ljudskog komuniciranja

Znanje najfrekventnijih reči engleskog jezika poslovnim ljudima omogućava brzu i laku komunikaciju, ne samo u zemljama gde je zvanični engleski jezik već i u drugim zemljama gde poslovni svet uglavnom zna ovaj jezik.

Školski rečnik englesko-srpski i srpsko-engleski

• 22 000 odrednica u rečniku
• 4 500 primera, idioma i fraza
• 42 000 prevoda
• Slikovni rečnik
• Kratak pregled gramatike

Rečnik obuhvata više od 5.000 odrednica sa 33.000 termina, izraza i fraza koje se koriste u poslovnoj komunikaciji. Odlikuju ga brižljiv odabir pojmova, preciznost ekvivalenata, širok obuhvat oblasti poslovanja i s njima povezanih struka, preglednost i izvanredna upotrebljivost u praksi. Pokriva termine iz oblasti: mikroi makroekonomije, međunarodne trgovine i biznisa, berzanskog poslovanja, bankarstva, međunarodnih bankarskih obračuna i elektronskog prenosa sredstava, privatnog preduzetništva, srednjeg i malog biznisa, organizacije i upravljanja proizvodnjom, finansija i statistike, računovodstva i oditinga, finansijskog menadžmenta, industrijskog menadžmenta, inženjeringa i konsaltinga, marketinga i marketing menadžmenta, transporta i osiguranja, formiranja cena i inkotermina, međunarodnog prava i arbitraže, poslovne korespondencije i dokumentacije. Rečnik unekoliko neuobičajenog spoja triju jezika doprineće prevodilačkoj praksi i poslovnoj komunikaciji preduzetnika i privrednika sa govornih područja engleskog, ruskog i srpskog jezika.

Poslovni rečnik je plod dugogodišnjeg rada i interesovanja autora za savremenu poslovnu, bankarsku i finansijsku terminologiju.

Cilj rečnika je da stručnu terminologiju približi poslovnim ljudima, bankarima, finansijerima, menadžerima, preduzetnicima, pravnicima, ekonomskim stručnjacima, studentima ekonomskih nauka i svima drugima koji se u bilo kom vidu bave spoljnotrgovinskom i finansijskom delatnošću. Zbog brojnih objašnjenja usko stručnih termina biće od velike pomoći i prevodiocima.

Ovaj rečnik nastao je kao rezultat dugogodišnjeg rada autora u carinskoj službi i svakodnevnog susretanja sa određenim oblastima iz domena carinske tematike, kako u engleskom, tako i u srpskom jeziku. Sastavljen je u želji da se učesnicima u carinskom postupku približi carinska terminologija na engleskom jeziku. Rečnik sadrži opšte odrednice tipične za sve carinske postupke kao i pojmove koji se susreću u carinskoj tarifi, ukupno preko dve i po hiljade termina.
S obzirom na to da engleski jezik ima vodeće mesto u međunarodnim komunikacijama, nadamo se da će ovaj rečnik biti od pomoći svim zainteresovanim korisnicima.

Potpuno novi džepni englesko-srpski i srpsko-engleski rečnik u kojem ćete naći uobičajeni vokabular savremenog engleskog, i to kako iz književnog, tako i iz razgovornog jezika. Knjiga sadrži i pregled nepravilnih glagola. Rečnik ćete ceniti ne samo na putovanju i na poslu, nego i pri učenju engleskog u školi ili na jezičkom kursu.

Za potrebe prikupljanja građe novim rečima u engleskom jeziku smatrale su se reči nastale od kraja osamdesetih godina 20. veka do danas, stvorene raznovrsnim tvorbenim postupcima kao i promenama u značenju postojećih reči. Ovaj fond obuhvata blizu 750 odrednica, od kojih je najveći broj onih koje su nastale na početku ovoga veka, i ilustruje vokabular mnogih predmetnih oblasti, profesija, terminoloških sistema, nestandardnog jezika, i pruža uvid u novonastale predmete i pojmove, kao i kulturološki specifične pojave. Za svaku odrednicu u rečniku, dato je 5 vrsta podataka, koji čine elemente rečničkog članka: – odrednica, u svom engleskom pravopisnom obliku – izgovor engleske odrednice – vrsta reči odrednice – definicija na srpskom jeziku – prevod na srpski jezik.

„U pitanju je priručnik impozantnih razmera, sa preko hiljadu strana gusto štampanog teksta. Gotovo u svakoj odrednici dodat je, po abecednom redu, veliki broj pododrednica, tj. sintagmi koje sadrže naslovnu reč… Kao naslovne reči date su ne samo pojedine lekseme nego i rasprostranjene sintagme, kolokacije, idiomi, izreke, poslovice i tako dalje… Verujem da će ovaj prriručnik, pored svoje osnovne namene, korisno poslužiti i sastavljačima budućih opštih srpsko-engleskih rečnika.“ (prof. dr akademik Ivan Klajn)
„Bližim upoznavanjem sa odrednicama ovog Leksikona nameće se zaključak da je autor uspio u onome što nerijetko i ne uspije da pođe za rukom autorima ove vrste publikacija, a to je pokrivenost takoreći cjeline materije prava. Taj kvalitet leksikona mogu da postignu samo oni autori koji su dosegli do spoznaje duha prava i koji su stekli iskustvo bavljenjem nizom pravnih oblasti.” (dr Slobodan Gavrilović)

obuhvata preko 14.000 odrednica, poređanih po abecednom redu, kao i skraćenice i akronime koji su dati uz odrednice koje označavaju. Recenzenti su prof. dr Jovan Popesku, prof. dr Anđelka Ignjačević i mr Thomas Shillinglaw.

Rečnik takođe sadrži i dva dodatka: MEĐUNARODNA RADIO ABECEDA i SVE DRŽAVE SVETA (sa glavnim gradovima, zvaničnim jezikom i valutama, kao i zvaničnim nazivom na srpskom jeziku).
Kao poseban dodatak, dipl. inž. Ana Ž. Damnjanović sastavila je LEKSIKON NAJČEŠĆE KORIŠĆENIH TERMINA U OBLASTI BEZBEDNOSTI HRANE u želji da približi korisnicima u ugostiteljstvu i hotelijerstvu ovu značajnu, sada veoma aktuelnu oblast.

REČNIK TURIZMA, UGOSTITELJSTVA I HOTELIJERSTVA je namenjen turističkim poslenicima, zaposlenima u ugostiteljstvu i hotelijerstvu, prevodiocima, polaznicima stručnih kurseva, studentima, kao i turistima – bivšim, sadašnjim i budućim.