ENCIKLOPEDIJSKI REČNIK SRPSKO ENGLESKI

Novo izdanje rečnika koji je namenjen pre svega početnicima i srednje naprednim đacima i studentima, kojima će biti od koristi kako u školi, tako i tokom individualne pripreme ili na jezičkom kursu. Odrednice, značenja i prevodi su pažljivo izabrani kako biste lako pronašli često korišćene reči i konstrukcije iz književnog i razgovornog jezika.

Srpsko-engleski komunikološki rečnik sadrži preko pet stotina odrednica koje se odnose na fenomen ljudskog komuniciranja, odnosno na subjekte, sadržaj i posrednike u komuniciranju, oblike komunikacione prakse, društvene kontekste i sisteme komuniciranja, individualne efekte i relativno trajne društvene posledice komuniciranja, međuzavisnost društvene, komunikacione i medijske prakse, kao i na teorije i modele komuniciranja.

>Ovaj rečnik namenjen je prvenstveno studentima Komunikologije i komunikoloških nastavnih disciplina, kao i svim znatiželjnim čitaocima koji žele da steknu osnovna znanja o komuniciranju, ali i da kritičkim odnosom prema svakoj pojedinačnoj odrednici i Komunikološkom rečniku u celini započnu ozbiljno istraživanje različitih aspekata i sveukupnosti fenomena ljudskog komuniciranja

Specijalizovani rečnici, kao i rečnici uopšte, su vrsta knjiga koja je poslednjih godina, pa i decenija, u izumiranju. Korisnicima je internet postao lakši, brži i jednostavniji alat za prevođenje. Pa, ipak, posle početne masovnosti u korišćenju internet prevođenja, i spoznaje da se određeni, manje frekventni, specifični za određenu oblast, pojmovi teško mogu kvalitetno prevesti pomoću ovog alata, sve je više onih koji su u potrazi za dobrim stručnim rečnikom spakovanim u korice. Tako su specijalizovani rečnici ponovo počeli da dobijaju na značaju, pogotovo u prevođenju stručne literature.

Građevinsko-arhitektonski rečnik (englesko-srpski, srpsko-engleski) sadrži nekoliko desetina hiljada terminoloških jedinica. Osnovna, englesko-srpska verzija pisana je u enciklopedijskom obliku s namerom da pruži detaljnije podatke i informacije u korišćenju i prevođenju stručnih tekstova iz iz široke oblasti građevinarstva i arhitekture, kao i srodnih oblasti i struka koje su neraskidivo povezane s teorijom i praksom građenja, dok je srpsko-engleska verzija data u standardnoj rečničkoj formi sa najfrekventijim rečima preko kojih se, po potrebi, može doći do šireg značenja u prvom delu rečnika. Rečnik sadrži i skraćenice za ključne pojmove koje će korisniku olakšati pretragu po sadržaju.

Takođe, rečnik ima zaseban prilog Upravljanje projektima u građevinarstvu sa specifičnom terminologijom iz ove oblasti koji je priredio dr Željko Popović.

Klasicizam je stil u umetnosti sa kraja 18. i iz prve polovine 19. veka, koji je ponovo afirmisao osobenosti arhitekture antičkih uzora, oslanjajući se na racionalističku filozofiju i nove društvene okolnosti posle francuske buržoaske revolucije. Bazira se n

Znanje najfrekventnijih reči engleskog jezika poslovnim ljudima omogućava brzu i laku komunikaciju, ne samo u zemljama gde je zvanični engleski jezik već i u drugim zemljama gde poslovni svet uglavnom zna ovaj jezik.

Školski rečnik englesko-srpski i srpsko-engleski

• 22 000 odrednica u rečniku
• 4 500 primera, idioma i fraza
• 42 000 prevoda
• Slikovni rečnik
• Kratak pregled gramatike

„Englesko-srpski leksikon prava jedinstven je u našoj leksikografiji, ali i u širim okvirima, najpre po svom obimu (prvi tom – 1228 strana, drugi tom – 994 strane), ali i po pristupu i metodologiji rada, pošto je sastavljač zaista iscrpno obradio obuhvaćeni korpus, koristeće prilikom priređivanja veliki broj savremenih reprezentativnih jednojezičnih i dvojezičnih rečnika engleskog i srpskog jezika, kako onih opšteg tipa, tako i specijalizovanih rečnika za različite stručne oblasti.
Uz veliki broj obuhvaćenih odrednica, Leksikonov dodatni kvalitet je njegova jednostavnost i praktičnost, gde su termini jasni i precizni, dati bez nepotrebnog detaljisanja i suvišnih objašnjenja. Reči i različite formulacije brzo i lako se pronalaze.
Englesko-srpski leksikon prava obuhvata reči i izraze kako iz strogo pravnih nauka, tako i iz mnogih drugih oblasti koje su neraskidivo povezane sa pravom i pravnom terminologijom, tako da će sigurno dobro doći ne samo mnogim pravnicima – advokatima, sudijama, već i bankarima, prevodiocima, diplomatama, ekonomistima, lekarima, profesorima, kao i studentima fakulteta i prirodnih i društvenih nauka.“

Rečnik obuhvata više od 5.000 odrednica sa 33.000 termina, izraza i fraza koje se koriste u poslovnoj komunikaciji. Odlikuju ga brižljiv odabir pojmova, preciznost ekvivalenata, širok obuhvat oblasti poslovanja i s njima povezanih struka, preglednost i izvanredna upotrebljivost u praksi. Pokriva termine iz oblasti: mikroi makroekonomije, međunarodne trgovine i biznisa, berzanskog poslovanja, bankarstva, međunarodnih bankarskih obračuna i elektronskog prenosa sredstava, privatnog preduzetništva, srednjeg i malog biznisa, organizacije i upravljanja proizvodnjom, finansija i statistike, računovodstva i oditinga, finansijskog menadžmenta, industrijskog menadžmenta, inženjeringa i konsaltinga, marketinga i marketing menadžmenta, transporta i osiguranja, formiranja cena i inkotermina, međunarodnog prava i arbitraže, poslovne korespondencije i dokumentacije. Rečnik unekoliko neuobičajenog spoja triju jezika doprineće prevodilačkoj praksi i poslovnoj komunikaciji preduzetnika i privrednika sa govornih područja engleskog, ruskog i srpskog jezika.

Poslovni rečnik je plod dugogodišnjeg rada i interesovanja autora za savremenu poslovnu, bankarsku i finansijsku terminologiju.

Cilj rečnika je da stručnu terminologiju približi poslovnim ljudima, bankarima, finansijerima, menadžerima, preduzetnicima, pravnicima, ekonomskim stručnjacima, studentima ekonomskih nauka i svima drugima koji se u bilo kom vidu bave spoljnotrgovinskom i finansijskom delatnošću. Zbog brojnih objašnjenja usko stručnih termina biće od velike pomoći i prevodiocima.

Rečnik sadrži oko 12.000 osnovnih odrednica iz više oblasti biznisa i ekonomije. Većina odrednica je detaljno objašnjena, odnosno njihova primena u svim oblastima u kojima se pojavljuju. Pored odrednice prikazan je fonetski izgovor reči, razlika u izgovoru i spelingu između engleskog jezika u Americi i Velikoj Britaniji, množina imenice, vrsta glagola, zatim sinonimi, fraze, frazalni glagoli i kolokacije. Za većinu odrednica prikazana je i njihova upotreba u rečenici. Oko 40.000 značenja, sinonima, fraza, frazalnih glagola, skraćenica i kolokacija prikazano je u rečniku.

Ovaj rečnik namenjen je svima koji se bave biznisom i ekonomijom u teoriji i praksi. Posebno je namenjen studentima ekonomije, menadžmenta, finansija i bankarstva na svim nivoima studija. Rečnik mogu koristiti i učenici srednjih ekonomskih škola, specijalizovane škole stranih jezika koje u ponudi imaju Business English, kao i zaposleni u privrednom i bankarskom sektoru koji posluju s inostranstvom. Prevodioci, kao i svi koji koriste stranu stručnu literaturu mogu koristiti ovaj savremeni leksikografski priručnik.

Ovaj rečnik nastao je kao rezultat dugogodišnjeg rada autora u carinskoj službi i svakodnevnog susretanja sa određenim oblastima iz domena carinske tematike, kako u engleskom, tako i u srpskom jeziku. Sastavljen je u želji da se učesnicima u carinskom postupku približi carinska terminologija na engleskom jeziku. Rečnik sadrži opšte odrednice tipične za sve carinske postupke kao i pojmove koji se susreću u carinskoj tarifi, ukupno preko dve i po hiljade termina.
S obzirom na to da engleski jezik ima vodeće mesto u međunarodnim komunikacijama, nadamo se da će ovaj rečnik biti od pomoći svim zainteresovanim korisnicima.