Knjige o savremenoj poeziji, pisane savremenim pristupima, ne prevode se tako često. Jedna takva knjiga se uprkos svemu pojavila pred našim čitaocima. Reč je o zbirci eseja američke kritičarke i istoričarke poezije, Mardžori Perlof.Perlof je profesorka komparativne književnosti na Stendford univerzitetu, i ubraja se u najznačajnije interpretatorepoezije 20. veka. Knjiga pod naslovom „Učini to novim” u izdanju izdavačke kuće Orion Art iz Beograda donosi izbor od deset eseja iz njenog opsežnog dela. Izbor je načinila dr Dubravka Đurić, profesorka na Fakultetu za medije i komunikacije. U njima se Perlof bavi pesnicima u rasponu od Getea, Artura Remboa, Vilijama Karlosa Vilijmasa, Samjuela Beketa, Džona Blaja, Džona Ešberija, Luisa Zukofskog, Dejvida Entina, Čarlsa Bernstina, T.S. Eliota, Silvije Plat, Ingeborg Bahman, do Žorža Pereka, kao i futurističkim manifestom i savremenim konceptualnim pisanjem.
