PRIPOVETKE

Prevoditeljica i antologičarka Milena Tepavčević se u svojoj novoj antologiji savremene ruske priče dokazala kao dobro obavešteni znalac nimalo homogene prozne scene u Rusjiji danas. I više od toga, ona je uspela da svoj antologičarsko-čitalački ukus nadogradi književnim zdanjem koje imponuje selektivnošću svojih sastavnica. Učinila je da se optimalan broj književnih glasova, generacijskih i genderno obeleženih, slije u harmoničan hor, da se jedni do drugih dobro osećaju doajeni (Solženjicin, Vojnovič, Popov, Gelasimov, Mamlejev) i njihovi telantovani sledbenici (Bujda, Slapovski, Lukin, Podprigora, Grišovec, Ronjšin); književne ikone (Ulicka, Petruševska) i njihove najbolje učenice (Rubina, Slavnikova, Smirnova, Vladimirova).

Najčuvenije savremene ruske književnice potpisuju priče u ovoj uzbudljivoj, sumorno-vedroj antologiji, koja u skoro svakom svom segmentu otkriva slike rasula, mikrokosmos životarenja i patnje, prepun gubitnika, najčešće zaslužnih za svoju sreću. Realno vreme, vreme u kojem junakinje priča egzistiraju, vreme je raspada Sovjetskog Saveza, odnosno poslednje decenije XX veka. Iz stranice u stranicu otkrivaju se neverovatne životne kombinacije, kaleidoskop sudbina koji svojom oštrinom i jarkim bojama zadivljuje čitaoca i u isto vreme ga uznemirava.

U ovoj knjizi savremene ruske proze našle su se priče s kraja prošlog i početka ovog veka, priče već poznatih autora, ali i onih što su tek počeli da stiču književnu slavu. Zajedničko im je da pišu pravu umetničku prozu i da se u toj prozi i te kako oseća bogato rusko književno nasleđe. Na početku su Kazakov, Lidin i Petrov, koji čine prelaz od velike književnosti kraja XIX i prve polovine XX veka, do ove današnje. Slede drame ruske književnosti Ulicka, Petruševska, Tolstojeva i Tokareva, koje na granici dvaju vekova dominiraju ruskom književnom scenom. Završni deo pripao je sada već srednjoj generaciji, autorima nekomercijalne proze.

"Da li je to počelo još prvog dana? Da li ste vi uništili tu vezu? Kažemo da je kraj određen početkom. Pa ko je onda pogrešio? Gutač? Ili onaj koji je ćutke postao zalogaj?" pita se ženski glas u prvoj priči. Prepličući raznolike pripovedačke glasove, Brižit Žiro tka jedinstvenu priču o iskušenjima, počecima i krahovima u ljubavi. Izvrsno napisana, upečatljiva i snažna, ova do srži iskrena kolekcija priča, iznenadiće čitaoce finom nijansiranošću tonova, emocija i raspoloženja, savremenošću duha i dubinom pronicanja. Brižit Žiro istovremeno viče i ćuti, procenjuje ali ne sudi, nepogrešivo uočava i finim potezima ženskog pera u svilenim rukavicama secira najbolnije tačke emocionalnog života savremenih žena i muškaraca.